Nous
Nous voilà dans le futur
Et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future, nous voilà !
Steven Universe Future
SAISON 1 - ÉPISODE 3 Boutons de Rose
Alors, Maman, où devrais-je te mettre ?
Oui !
Et pourquoi pas…
Ici !
Parfait !
Yo, Stuball !
Toujours à la recherche d’un emplacement pour le portrait de ta maman ?
Oui...
Après tout ce qu’il s’est passé,
je ne suis pas sûr de vouloir que son aura plane encore sur nous, tu vois ?
En vrai, tu sais, c’est pas l’emplacement. C’est le cadre !
C’est moi ou le temps se fait menaçant dehors ?
Stev-an ! Salutations !
Jay-Ten ! Wy-Six !
Comment vous avez fait pour amener votre station spatiale ?
Nous avons pris le vaisseau-zoo et nous en avons fait un vaisseau-croisière.
Oh, salut, Jay-Ten, Wy-Six !
Je ne vous ai pas vus depuis le choisissement !
Tu veux dire depuis que tu ne nous as pas choisis ?
Tu n’as pas des disques sonores à écouter dans ton transporteur à roues ?
Oui, effectivement.
Maintenant qu’il est parti, nous aimerions t’inviter à venir nous voir sur notre vaisseau.
Avec plaisir !
Ça pose un problème si Amethyst vient aussi pour dire bonjour à la Famethyst ?
Tant qu’elle n’est pas Ga-reg, elle est la bienvenue.
Steven ! Bienvenue dans notre croasière !
Wy-Six ! Ça a tellement changé ici.
Les humains ont le contrôle du vaisseau maintenant,
alors que les améthystes paressent toute la journée comme des délinquantes.
L’ai-je dit correctement, Holly Blue ?
Arrêtez de vous relaxer et retournez à votre poste !
Comment pouvez-vous supporter ce manque total d’ordre ?
Relax, Holly Blue. Tu sais que tu en as envie.
J’abandonne.
Personne me répond de moi et je ne réponds de personne.
Je donnerais tout pour un ordre des Diamants,
mais tout ce dont elles parlent, c’est Steven, Steven, Steven.
Steven !
Salut, Holly !
Au revoir, Holly.
Yo ! Famethyst !
Amethyst !
Tu nous as manqué !
Ste-van, j’ai des amies toutes particulières qui aimeraient te rencontrer.
N’est-ce pas fabuleux ?
Elles veulent me rencontrer, moi ?
Oui !
Ce sont elles qui voulaient que l’on visite la Terre.
J’ai hâte de voir la tête que tu vas faire en voyant leurs têtes.
Oui ! C’est la tête que je souhaitais voir !
Tellement des quartz roses.
Comment...
Comme nous sommes entrées dans l’Ère 3, nous avons été débullées.
Donc, maintenant, on rattrape le temps perdu !
Salut, je suis Rose Quartz, et toi, tu es Steven !
Tu es tellement plus petit que ce que j’imaginais !
C’est parce que tu es à moitié organique ?
Tu le crois, toi, Rose Quartz ?
Tu vois, on était bullées,
et puis maintenant, on n’est plus bullées.
C’est vraiment… vraiment génial.
Oh, Steven est vraiment incroyable !
Il est tellement encourageant et gentil, et beau, et athlétique, et intelligent...
Nous n’avons pas vu la Terre depuis que nous avons émergées, alors c’est comment, Steven ?
Hein, quoi ?
La Terre !
On ne l’a pas vue depuis tellement longtemps.
C’est comment un jour typique pour la légende ?
Euh, la plupart des jours, je suis très occupé.
Je me lève assez tôt et…
À quoi ressemble ta maison ?
Euh, elle est cool. C’est à côté de l’océan.
Je n’ai jamais vu l’océan !
Je n’ai jamais senti l’océan !
Ça fait quoi de respirer ?
C’est principalement de l’azote. Connie dit que…
Je parie que tu dors tout le temps.
Euh, non, pas tout le temps.
Ça fait quoi de manger de la nourriture ?
P-Pourquoi vous ne viendriez pas dîner et le découvrir par vous-même ?
Enfin, si vous voulez dîner.
Yo, Steven !
Réunion de famille.
Il coupe encore l’une de ces petites carottes !
Et ça va… droit… dans… sa bouche !
Et tout a disparu !
Personne ne peut manger une petite carotte comme toi !
Ça fait 16 ans que je fais ça. J’espère que…
Hé, Stuball.
Tu sais combien de temps les zoomains vont rester dans le coin ?
Je n’ai jamais eu autant d’ex dans une journée depuis…
Salut ! Comment ça va ?
Je peux sentir le reste de mes cheveux tomber.
Papa, attends. Tu veux manger avec nous ?
Nope.
Ok !
Revenons sur ce truc à manger.
Alors, tu prends cette nourriture et tu la mets dans ton trou facial comme ça !
Oui… Tu as tout compris.
Tu sais, si j’avais pu avoir une perle,
j’aurais voulu qu’elle soit exactement comme toi.
Tu as essayé ce truc-beurre ?
Oh, ça ira, mais merci Ro-o-ose.
Excuse-moi, Pearl.
Tout va bien ?
Je vais à la salle de bain !
Hé, tu as l’air un peu tendue.
Tu veux que je te fasse un petit massage relaxant pendant qu’on parle ?
Je vais aussi à la salle de bain.
Ok, Steven, j’ai totalement compris ce truc de manger.
Allez, ouvre ton trou facial !
Bon travail !
Merci.
Je devrais aller voir comment elles vont là-bas.
On vient avec toi !
Oh, euh, ça ira.
Vous, vous attendez ici, je reviens dans une minute.
On ira voir ça quand ils auront terminé.
Elles ne sont pas elle. Ce n’est pas bizarre.
Comment ça va, les filles ?
Steven, n’est-ce pas super bizarre ?
Pearl…
Bien sûr que c’est super bizarre !
Allez, on ne peut pas se comporter comme ça.
Elles ont été bullées parce qu’elles ressemblent à Maman,
maintenant elles sont libres
et on les laisse pour parler dans la salle de bain pour les mêmes raisons ?
Je sais que ça ne se fait pas, mais je suis dépassée.
Elles ne se contentent pas de lui ressembler,
elles agissent comme elle.
Elle les a créées.
Je pensais que je serais mieux préparée à ça.
Ok. Très bien. Restez ici.
Mais moi j’y retourne et je m’assure qu’elles passent un bon moment.
Salut Steven !
Pardon, tu m’as fait peur, mais, euh, c’est bon.
Peut-être qu’on devrait rentrer.
On ne voudrait pas s’imposer.
Mais on s’amuse tellement ici.
Tu ne veux pas qu’on reste ?
Quoi ? Non ! Vous… vous êtes ici chez vous.
Vous… vous devriez même rester !
Pour la nuit ?
Soirée pyjama !
Faisons une soirée pyjama à la mode terrienne !
Cool.
C’est quoi un pyjama ?
C’est trop cool !
Je meurs ! Je meurs !
Je suis morte ! Je suis Rose Quartz morte !
Alors c’est ça un film ?
Regardons-en un autre !
Fais ton choix.
Pourquoi pas celui-là ?
C’est tellement relax.
N’est-ce pas ?
Steven, nous ne pouvons exister tous les deux.
Je vais devenir la moitié...
Tous au lit !
Tout le monde est à l’aise ?
Ouaip !
Pareil.
Super ! Moi aussi, je suis très à l’aise.
Alors, comment on dort ?
Il suffit de s’allonger, fermer les yeux et de ne rien dire.
C’est trop nul qu’on doive repartir demain.
Ouais, j’aimerais que vous puissiez rester ici pour toujours.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr qu’il le pense vraiment.
Pourquoi il le dirait s’il ne le pensait pas vraiment ?
Alors oui ! La réponse est oui !
On adorerait vivre ici avec toi !
Je veux dire, vous pourriez, mais, euh...
Lion pourrait ne pas apprécier.
Il peut être très territorial et… euh...
Vous ne saisissez pas ?
Il ne veut pas de nous ici.
Il ne nous aime pas.
Quoi ?
Ça peut pas être vrai, n’est-ce pas, Steven ?
Ton visage !
Ce n’est pas que je ne vous aime pas…
C’est juste que...
Il nous déteste vraiment.
Je rentre au vaisseau.
Désolée de t’avoir dérangé, Steven.
J’vous jure, ça casse l’ambiance.
Ne rencontrez jamais vos héros...
Attendez !
Partons d’ici.
J’essaye !
Je dois d’abord sortir de ce sac de sommeil !
Attendez !
S’il vous plaît, ne partez pas comme ça !
Je suis vraiment désolé.
Ce n’est pas que je ne vous aime pas ou que je ne veux pas de vous ici.
C’est juste que vous ressemblez tellement à elle, à ma mère !
Je pensais que j’étais prêt à avancer
et ne plus sentir son aura planer sur moi
mais je ne peux même pas rester dans la même pièce que vous parce que son souvenir me hante.
Je faisais comme si j’allais bien parce que ce n’est pas votre faute,
mais je ne vais pas bien.
Nous aussi, on faisait semblant.
Hein ?
D’aller bien.
On fait pas semblant ! On s'amuse tellement !
C’est bon, on peut arrêter.
D'accord...
Ta mère nous a créées aussi,
et on a été bullées simplement parce qu’on était des quartz roses.
Mais tu sais, c’est pas grand chose, c’est pas grave.
Si, c’est grave !
Je n’espère pas de toi que tu comprennes.
J’avais promis de ne pas en parler.
Mais je comprends, au contraire.
Oh bon sang...
Si quelqu’un peut comprendre ce que vous ressentez, c’est bien moi.
Je vous voyais comme ma mère en triple exemplaire
mais, en fait, on est plus comme des frères et sœurs.
Frères et sœurs ?
C’est quoi ?
Eh bien, Maman nous a tous créés
et on a tous vécu dans son ombre.
Nous serons toujours liés à elle
mais ça veut aussi dire que nous serons toujours liés les uns aux autres.
C’est vraiment super !
Je suis si contente qu’on soit reliés.
Ouais ! Frères et sœurs pour toujours !
Attendez, vous voulez toujours vivre ici ?
Oh bon sang, non !
Je ne sais pas pourquoi j’ai dit ça.
Eh bien, sentez-vous libres de venir dire bonjour si vous voulez, sans pression.
Merci, Steven.
À plus, les quartz roses.
Famethyst pour la vie !
Qu’est-ce que j’ai raté ?
Traduction : Shampu, Yoan Relecture : Auré, Rin, Crystal Clods, Varadia
Timing : Crystal Clods